Je suis Sakuma Manabu, de Kaio Academy.
Je suis ici pour jouer au tennis de table contre Tsukimoto !
N'êtes vous pas inquiet pour Sakuma ?
Il sais que les match hors compétition sont contre les règles.
S'il en joue un et qu'il perd, il est suspendu de l'équipe.
Je jouerai, mais tu perdras.
Ecoute ça !
Il perdra.
Qu'as tu dis ?
Sakuma va perdre.
Tsukimoto est ici !
Pas maintenant !
Mais il est si cool !
Que se passe t'il ?
Arf ! C'est Hoshino !
Tu veux des chips ?
Elles sont excellentes.
"Suppamucho"
Je pensais que tu avais arrêté le ping.
je n'ai pas quitté.
Bien ?
Donne ça à Tsukimoto pour moi.
OK.
Après que je l'ai vérifié.
Quoi ?
Tu as une copine ?
Non !
Hattori Mako, classement 10 C
"Mako hattori" !
Change ton service !
A l'académir Kaio.
Merde !
Ou est ce que j'ai fait quelquechose de mal ?
Je ne peux pas regarder ça !
Désolé.
Demon ! Laisse 'sourire' tranquille !
Mais il est nul !
Il deviendra meilleur avec l'entrainement.
L'entrainement ne l'aidera pas !
Je m'en fou.
21 - 7 Match Tsukimoto.
Arf, merde !
Pourquoi ?
Pourquoi est ce que c'est toi et pas moi ?
J'ai essayé !
Dix, cent, mille fois plus fort que toi.
Pour impressionner Mr Kazama... Pour battre Peco...
J'ai vécu et respirer Ping !
Alors pourquoi est ce que c'est toi ?
Tu n'as juste pas de talent.
Pourquoi ?
C'est comme ça. Il n'y a rien à y faire.
Tu peux partir maintenant.
Bye - bye.
Hey !
Ou pense tu que tu vas ?
Ou pense tu que vas j'ai dit !
Je vais ou je veux.
Ou je vais hein ?
Dis moi !
Kazama
En route vers Buddha, mec.
On commence juste l'échauffement.
j'ai demandé de meilleure balle pour s'entrainer, non ?
Ho oui,... elles sont commandées.
Tu m'as dit ça la semaine dernière.
Regarde, on ne peux pasdépenser tout le budget du club pour toi.
Qu'achète t'on d'autre ?
Hey attends ! Tsukimoto !
C'est Peco !
Pourquoi est-ce que tu ne viens plus ?
Viens et apprends nous !
Les filles ne vont pas pour les joueurs de ping.
Il y a un gars qui défend.
Un défenseur ?
Le mec avec ses lunettes.
"sourire" ?
Non.
Mais un vieil ami.
La !
Gee !
Idiot !
Ce défenseur ne pourra pas couper Tofu.
Tu as raison.
regarde? Je m'entraine.
Je suis totalement impressionné.
J'ai du brosser l'école et je veux donner le meilleur de moi même.
Mais ce genre de jeu attente-regarder
... ne me va pas du tout.
Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
Continue de jouer.
Tu as le cadeau .
Je parle de toi Peco.
On se connait ?
Tu as un insctinct pour le Ping.
c'est d'la merde.
Le fait est que tu me bas mais "sourire" te bat.
Alors fais quelquechose pour ça.
Va te faire foutre.
Il y a des choses que seul un défenseur qui coupe connait.
Je te le dis une fois.
Cours jusqu'à ce que tu gerbes du sang.
Entraine toi jusqu'à ce que tu pisses du sang.
Tu te sentiras mieux.
Si pas ...
... tu laisses tomber tous ceux qui ont admirer....
...Smile et moi
Tu ne l'as pas vu.
Coaching c'est plus que d'apprendre juste de la technique.
Aw, tais toi.
C'est de l'essais - erreur. Je me suis casser le cul pour lui.
C'est pour ça qu'il est parti.
S'il n'y a pas d'amour la dedans, tu ferais mieux de le laisser tout seul.
Jeune homme !
Ne fais pas ça fiston. Ca ne vaut pas la peine.
J'ai eu une mauvaise journée. Tout ce que j'ai c'est 60 yen...
... mais je n'abandonne pas.
Que penseront tes parents si tu meurs?
Mourir ?
Oui. Tu ne deviendras jamais personne si tu meurs.
Je ne vais pas mourir.
Non ?
Je vais voler.
Oui? bien !
Je peux toucher la lune sans problème !
C'est l'esprit !
Est ce que je t'ai fait faire ça ?
Es tu fort ?
... ca goute le fer ton sang.
Hey, Peco..
... tu crois dans les Héros ?
Tu es toujours là ?
Un coach n'est pas un coach ...
... sans joueur.
Prochaine fois je te botte les fesses.
Maintenant je me souviens ...
... la fois ou ...
... "sourire" a souri
Ce n'est pas un barbier.
Montre moi encore s'il te plait? juste comment tu tiens ta raquette.
5 : 04 ... pas bien. essaye encore.
Grand-mère !
Quoi ?
J'ai dis comment tu tiens ta raquette, non ?
Yep.
Quand est ce que je commence à frapper? Ca fait deux semaine que je cours.
Jusqu'à ce que tu battes 3 minutes.
Rrefais le.
Belle journée.
Tu n'as pas ...
... quelqu'un pour t'amener à manger par une si belle journée ensoleillée ?
J'ai une copine.
Je plaisante. tu n'as pas à être surpris comme ça.
Tu veux sortir ?
Tsukimot !
Hey, Tsukimoto ! Bonjour !
N'est pas marrant, Mr Tshukimot ?
Est ce que tu t'amuses ? Si tu t'amuses, souris !
Je le ferais si je l'étais.
Tu le ferais, hein ?
ouai !
Arrête de gerber ! Tu me blesses.
Je suis ton chéri ! Lève toi et mets tes bras à l'entour de moi.
Arrête de gerber !
Joe le papillon ?
Oui. Il y a trente ans, il était un des meilleurs.
Il était vraiment bon ?
Non, juste bon.
Il était beau à regarder.
Personne ne pouvait l'atteindre. C'était le roi du Ping au Japon.
Il était dans l'équipe nationale ...
Mais ...
... j'avais un ami
Il était vraiment bon...
.... mais si nous étions tous deux en top forme....
... je le battais.
Un blessure au genoux...
Ils me disaient de prendre 6 mois de repos.
Alors tu n'as plus jouer ?
J'aurais aimé.
Mais c'était mon ami qui avait un mauvais genoux.
Je ne comprends pas.
Tu ne pouvais pas jouer sur lui en profondeur alors tu frappais dans son revers.
Tu peux faire ça ?
Tu prendrais avantage sur le handicape d'un ami...
... et risquer de mettre fin à sa carrière?
Tu pourrais faire ça ?
C'était mon dernier match.
Allons y
Coach....
... j'ai toujours voulu conduire ce machin.
Bien? Est ce que je fais ça ?
Je fais ? J'le fais pas ?
Retourne au dojo !
Je l'ai fait !
3 minutes ! Je suis impressionnant non ?
Tu es fabuleux.
On fait un couple parfait.
Je t'aime tout entier !
ici ...
Ce que tu attendais.
Nous perdons, grand mère. Il y a un mousse sur le revers aussi.
Je ne perds pas. Ca veut dire qu'il peut tourner et frapper.
Je pensais que tu avais oublié.
On arrive tout doucement à la fin du budget de l'année dernière.
En plus je ne savais pas ou le commander.
Tu veux jouer contre moi pour un pari ?
Tu ferais mieux de demander au coach Koizumi. Les inter-highs sont pour bientot.
Je jouerai cool.
Ils sont bons.
Ce n'est pas la même chose.
Maintenant pour quelques top spin...
merde !
c'est assez !
Non !
Tsukimoto ! Tu ne devrais pas t'échauffer ?
Est ce qu'il écoute ?
Tu seras en retard !
Qui est mon premier match ?
Dis le moi quand tu sais.
Pourquoi est ce que je dois jouer contre la Chine d'abord ?
J'ai vraiment envie de rentrer à la maison.
Je ne vais pas perdre ça.
Placement, control, vitesse ...
... Tsukimoto est dans une autre league.
Hmm ?
Ok, Kong Wenge...
Il est meilleur cette année aussi. Il essaye d'être dans le top.
Je me demande ...
S'il peut perdre ici.
16-20
Oui !
Bien !
Tu te souviens ?
La première fois que nous avons joué ensemble, tu n'as pas gagné un point.
Merci, Kong. J'ai appris quelque chose de toi.
Tu m'as appris comment voler.
Ici !
Le revers !
Jeu ! Hoshimo !
C'est mon gars !
regarde Chine. Tu pourras m'avoir dans 300 ans.
Heu ! Tu es en plein match.
Désolé.
Vas y tu veux ?
Dépèche toi, Muko, ou je te laisse ici !
Hey, Manabu ... il y a un tournoi de natation aussi.
Tu peux y aller et plonger avec eux alors.
C'est quoi le problème ?
J'ai juste dis qu'il y avait de la natation.
Les nageurs n'ont pas de tournoi.
J'aurais du aller en Europe.
Suède ou Allemagne...
Mais j'ai choisi le Japon...
Dis bonjour à Kazama.
Hoshino Kong
Je pourrais pleurer...
quoi ?
Est ce que ton ami a gagné ?
Hello, Mr Kazama.
C'est Sakuma.
Sakuma Manabu.
Je ne vais pas te laisser ...
... montrer mon école !
Comment allez vous, Sakuma ?
Quoi ?
Je fais ça bien.
Mr Sanada n'abandonne jamais n'est pas ?
S'il y a un gars qu'il ne veut pas perdre c'est Tsukimoto.
Sakuma ...
... la compétition est là pour montrer qui est le meilleur.
Si tu le dis.
Ca n'a pas d'importance qui le dit.
Maintenant que j'ai arrêté le ping, j'ai enfin compris ....
... pourquoi tu es la dedans.
Marrant hein ?
Contre qui tu joues pour finir ?
Moi-même bien sur.
Tu rigole bien sur.
Si tu le dits...
... je perds mon temps.
A bientot.
Sakuma !
Tu te sens trahis ?
Je sympathise.
C'est quoi le problème ? Tu as la diarhée ?
C'est plus que de la Diarhée qui conduit un homme aux toilettes.
Que veux tu dire ?
Reste ici.
J'ai besoin de pleurer un petit peu.
Jeu et mathc Hoshino, Katase High School.
Demi finale
Jeu et match Tshukimoto, Katase High School.
Tu es en final. Vas y, souris !
Uh "Tsukimoto".
Ou est Peco ?
A l'infirmerie. Son genoux est mal en point.
Tu t'inquiète pour lui ?
Ce mec est une machine.
Je l'aime bien ... il est trop cool.
Pas de problème. Regarde.
je l'ai remis sur pied, et je lui ai fait une piqûre d'anti douleur.
tu ne sais pas ce que peux faire un mauvais Genoux.
Excuse moi ... il est l'heure de ta demi-finale.
J'arrive.
Non
Ecoute Peco ... je sais à quel point tu n'as pas envie de jouer Kazama.
Mais si tu veux être un jour le meilleur...
... tu dois avoir le courage de le battre.
"sourire" m'appelle.
Il attends depuis un moment.
depuis très longtemps.
... il croit en moi.
Je le savais mais je prétendais que non.
Ca me fais peur. J'ai couvert mes oreilles pour pas l'entendre.
Mais il m'attend.
Peco...
... je t'aime fiston.
Voici les joueurs.
Tu crois dans les "héros"?
Héros ?
Toi oui ?
Ton genoux ...
je ne sais pas.
mais tu es un battant.
yep.
Donc je monte juste sur ton dos, debout sur tes épaules et ...
.. vole.
Un héro est arrivé et ...
... m'a sauvé, sans se tracasser à quel point j'étais au plus bas.
C'est un Héro.
Allez !
Après que je t'ai battu, sors et prends...
... un coiffeur.
Va chercher quelques cheveux.
Je dois vraiment pisser.
Il rentre juste dans son revers.
Il ne veut pas admettre que Hoshino est bon.
Incroyable !
Beau coup.
Mais ...
... tu ne seras pas toujours là pour veiller sur tout le monde.
"le héro entre"
Je suis le Héro.
C'est moi.
Il revient.
Mon nom est ...
... Hoshino...
... Yutaka !
Rappelle toi de ça !
rappelle toi de ça !
15-2
Qu'est ce qui ne va pas ...
... "Hero" ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas le Héro ?
Tu ne peux pas voler ?
Il pense qu'il est prédestiné à gagner.
Peut etre pour Kazama...
... le ping est il une douleur.
Il y a de la force la dedans.
Regardes comme Peco le rend furieux.
Le revers !
Utilise le revers !
Bien !
Fiston !
c'est nul
Premier set pour toi, Dragon boy.
Je t'aime mec.
Jeu Gazama !
Ca fait mal ?
T'es un chouette gard.
Alors pourquoi tu ne me donne pas ce jeu ?
Clown !
Tu as demandé !
Droite ?
Gauche ?
Arrête de penser, Peco !
Pas comme ça !
je ne peux pas garder ça !
Oh mec ...
... nous revoilà à nouveau !
Ow !
Merde !
Aide moi !
S'il te plait !
faite entre le "héro"
Est il bon ?
Oui.
L'incarnation du Ping
Tu peux t'amuser ici.
Ton genoux n'est pas un problème.
Ecoute le.
Peux tu voler ?
Que se passe t'il ?
Ne me demande pas.
Hey !
Je suis prêt.
Quoi ?
La vitesse du son !
La vitesse de la lumière !!
Oui !
et plus.
Plus vite !
revers !!!
Je l'ai...
Le héro...
Jeu, Hoshino !
Kazama est dans la merde.
Peut-être.
Ne chute pas.
Joue.
Tais toi.
Tu m'énerve.
Kazama rigole !
Hoshino ne reste pas dans son même type de jeu.
C'est comme s'il jouait pour le plaisir de jouer.
ouais.
Jouer quelqu'un comme ça ...
.... c'est fantastique.
Balle de match, Dragon.
Tu vas gagner ?
Que diable.
C'était amusant.
J'aime bien ça.
Ramène moi ici quand tu veux.
... "héro"
Et les gars ... vous avez pas changé !
Toi si.
Ce mec est cool.
oui.
Tu n'es pas jaloux ?
Tu ne t'amuse pas !
Final : Tsukimoto vs Hoshino
Et maintenant, la finale 2001 de l'inter high men's table tennis.
Capitaine Ota...
... est ce que le genoux de Hoshino est OK ?
Il arrive.
Je vois.
tous les deux bien sur.
Tu applaudis à chaque fois qu'il y a un point.
mais ...
Tu peux crier, Ota.
Tsukimoto !
Qu'est qu'il y a avec toi ?
Tsukimoto ... je ne devrais probablement pas dire ça ...
Je jouerais pour gagner.
Je ne suis pas comme toi, "joe le papillon".
Tu es le meilleur joueur que j'ai jamais vu.
Voici les joueurs.
Viva !
Tu es en retard.
Ne sois pas comme ça.
Je suis ici pour te botter les fesses.
La finale !
Hoshino, katase High, contre, Tsukimoto, Katase High !
Je deviens trop viens pour rester ici et regarder.
Ouais.
Et ça n'a pas d'importance qui gagne.
Amène Hoshino à un hôpital une fois que c'est terminé.
Je sais.
allez, allez Hoshino !
Allez Hoshino !
allez Hoshino
Allez mec
Bienvenue de retour, Héro.
"sourire"...
... ne presse pas la balle quans tu sers.
Et montre la au dessus de la table.
Elle doit rebondir ici d'abord.
Essaye.
OK.
Je vais essayé.
Ne tourne pas si loin.
Prends la balle, gentillement...
Descends ton bras, et frappe.
Envois la vers l'avant..
... et c'est bon.
OK ? Tu peux faire ça ? Tu peux essayer.
oui, oui, c'est bien.
Merci, Peco.
"Mr Peco" s'il te plait
Et voici le Héro. Sous titre traduits par God pour www.liwa.be